Structures contraintes en approche traductologique ou de l’adaptation enonciative
Idioms from a translation perspective or on the discourse adaptation Sociocultural idioms, that the translation process highlights, resist translation and participate in constructing the identity of the text that contains them. Based on the idea that these cultural preconstructions form, in the te...
Main Author: | Mioara CODLEANU |
---|---|
Format: | Article |
Language: | deu |
Published: |
Editura Muzeul National al Literaturii Romane
2018-11-01
|
Series: | Diversitate si Identitate Culturala in Europa |
Subjects: | |
Online Access: | http://www.diversite.eu/pdf/15_2/DICE_15_2_Full%20Text_p161-p174-Mioara-CODLEANU.pdf |
Similar Items
-
Reseaux onomastiques et empreinte identitaire
by: Mioara CODLEANU
Published: (2018-05-01) -
LA DÉMARCHE TRADUCTOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION DE L’HUMOUR ET DE L’IRONIE DANS LE SOUS-TITRAGE DU FILM «BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS»
by: Angela GRĂDINARU
Published: (2019-04-01) -
La gestion des marqueurs identitaires entre le transfert et le blocage
by: Mioara CODLEANU
Published: (2019-11-01) -
L’encrage socioculturel dans la traduction des textes de la culture hip-hop
by: Ludmila ZBANŢ
Published: (2018-11-01) -
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.)
by: Mª Mercedes Eurrutia Cavero
Published: (2013-04-01)