Análise do papel das expressões não manuais na intensificação em libras

• Main Authors: Francisco Aulísio dos Santos Paiva, Plínio Almeida Barbosa, José Mario De Martino, Ackley Dias Will, Márcia Regina Nepomuceno dos Santos Oliveira, Ivani Rodrigues Silva, André Nogueira Xavier
• Format: Article
• Language: English
• Published: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
• Series: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
• Subjects: Libras; Non-manual Expressions; Intensification; Avatar
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000401135&lng=en&tlng=en

RESUMO As expressões não manuais (ENMs) nas línguas de sinais (LS) incluem movimentos do corpo e expressões faciais. As ENMs podem desempenhar diferentes funções, tais como diferenciar itens lexicais, participar da construção sintática e contribuir com processos de intensificação. Dessa forma, as expressões faciais participam da construção do significado nas LS tanto quanto os parâmetros até então mais estudados, a saber: configuração, movimentos e localização das mãos. Este trabalho tem como objetivo analisar as ENMs produzidas por uma pessoa surda, fluente em libras, a partir de enunciados divididos nas modalidades assertiva e interrogativas parcial e total. Para a análise, foi construído um corpus de 60 enunciados constituídos da seguinte forma: 10 sinais-chave × 3 modalidades × 2 condições (neutra e intensificada). Esses enunciados foram devidamente anotados considerando as expressões não manuais e analisados estatisticamente. Neste trabalho, é avaliada a duração de sinais a fim de identificar o papel da intensificação, e são verificadas quais ENMs estão significativamente presentes nas três modalidades e nas condições neutra e intensificada. Os resultados apresentados, além de contribuírem para a pesquisa nas LS, são relevantes para a modelagem de avatares realistas sinalizadores de libras.