Text this: The non-integrability of strings in massive type IIA and their holographic duals