Henriqueta Lisboa: a poesia transcodificada

• Main Author: Ângela Vaz Leão
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais 2003-03-01
• Series: Scripta
• Subjects: Henriqueta Lisboa; Montanha viva – Caraça; Sarnelius e Laurentius; Tradução de poesia; Tradução para ao latim.
• Online Access: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/12465
• ISSN: 1516-4039; 2358-3428

<p>Este trabalho tem por objeto a obra poética de Henriqueta Lisboa já traduzida para outras línguas. Após algumas considerações sobre a dificuldade da tradução de poemas, principalmente quando se trata de traduzir de uma língua moderna para o latim, o trabalho analisa a excelente tradução latina de Montanha viva – Caraça, feita por Sarnelius et Laurentius (Pedro Sarneel e José Lourenço de Oliveira). Por sua qualidade, essa tradução está à altura do original.</p><p> </p>