La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)

This paper examines the semantic range of the term klug (clever, wise, intelligent) in Grimm's Fairy Tales, in particular in Die Kluge Else. With the analysis we propose a Spanish translation of the term. If tales valuate positively the character (it succeeds in performing an action), klug is r...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	José Luis Losad Palenzuela
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Valladolid University 2011-07-01
Series:	Ogigia
Subjects:	Klug Wit Foresight Fairy tale Grimm Translation astucia previsión cuento traducción
Online Access:	http://www.ogigia.es/OGIGIA10_files/LOSADA.pdf

id	doaj-85314ed1f56f49788627221202bfbfbc
record_format	Article
spelling	doaj-85314ed1f56f49788627221202bfbfbc2020-11-24T21:15:22ZspaValladolid UniversityOgigia1887-37312011-07-0110923La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)José Luis Losad PalenzuelaThis paper examines the semantic range of the term klug (clever, wise, intelligent) in Grimm's Fairy Tales, in particular in Die Kluge Else. With the analysis we propose a Spanish translation of the term. If tales valuate positively the character (it succeeds in performing an action), klug is related to terms like shrewdness, sagacity; if they show a negative character (it fails to perform an action), meanings are related to foresight, wisdom, reﬂection.RESUMEN: Este trabajo analiza el abanico semántico del término klug (listo, prudente, inteligente) en los cuentos populares de los hermanos Grimm, en especial en el cuento Die kluge Else. Este análisis va unido a una propuesta de traducción al castellano. Cuando los cuentos reﬂejan una valoración positiva del personaje (triunfa en la acción que realiza) el concepto de klug lleva asociados los conceptos de habilidad, sagacidad; y si muestran una valoración negativa (se fracasa) la carga semántica del adjetivo es la de previsión, prudencia, reﬂexión. http://www.ogigia.es/OGIGIA10_files/LOSADA.pdfKlugWitForesightFairy taleGrimmTranslationastuciaprevisióncuentotraducción
collection	DOAJ
language	Spanish
format	Article
sources	DOAJ
author	José Luis Losad Palenzuela
spellingShingle	José Luis Losad Palenzuela La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie) Ogigia Klug Wit Foresight Fairy tale Grimm Translation astucia previsión cuento traducción
author_facet	José Luis Losad Palenzuela
author_sort	José Luis Losad Palenzuela
title	La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
title_short	La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
title_full	La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
title_fullStr	La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
title_full_unstemmed	La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)
title_sort	la traducción de klug al español. el cuento de los grimm die kluge else translation of klug into spanish / grimm's fairy tale die kluge else (clever elsie)
publisher	Valladolid University
series	Ogigia
issn	1887-3731
publishDate	2011-07-01
description	This paper examines the semantic range of the term klug (clever, wise, intelligent) in Grimm's Fairy Tales, in particular in Die Kluge Else. With the analysis we propose a Spanish translation of the term. If tales valuate positively the character (it succeeds in performing an action), klug is related to terms like shrewdness, sagacity; if they show a negative character (it fails to perform an action), meanings are related to foresight, wisdom, reﬂection.RESUMEN: Este trabajo analiza el abanico semántico del término klug (listo, prudente, inteligente) en los cuentos populares de los hermanos Grimm, en especial en el cuento Die kluge Else. Este análisis va unido a una propuesta de traducción al castellano. Cuando los cuentos reﬂejan una valoración positiva del personaje (triunfa en la acción que realiza) el concepto de klug lleva asociados los conceptos de habilidad, sagacidad; y si muestran una valoración negativa (se fracasa) la carga semántica del adjetivo es la de previsión, prudencia, reﬂexión.
topic	Klug Wit Foresight Fairy tale Grimm Translation astucia previsión cuento traducción
url	http://www.ogigia.es/OGIGIA10_files/LOSADA.pdf
work_keys_str_mv	AT joseluislosadpalenzuela latraducciondeklugalespanolelcuentodelosgrimmdieklugeelsetranslationofklugintospanishgrimmsfairytaledieklugeelsecleverelsie
_version_	1716745509057593344

La traducción de Klug al Español. El cuento de los Grimm Die kluge Else Translation of Klug into Spanish / Grimm's Fairy Tale Die kluge Else (Clever Elsie)

Similar Items