Investigando o esforço cognitivo, o conhecimento sobre tradução e a satisfação na tradução Libras-Português

• Main Authors: Norma Barbosa de Lima Fonseca, José Luiz Vila Real Gonçalves, Pedro Zampier Lopes Vieira de Oliveira
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2019-09-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: pesquisas processuais em tradução; tradução intermodal; esforço cognitivo na tradução; língua brasileira de sinais; metodologias de pesquisa empírico-experimental em tradução
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/59898

Este trabalho apresenta os resultados de um estudo exploratório-experimental que utilizou rastreamento ocular, registro de ações de teclado e mouse, protocolos verbais retrospectivos livres e questionários prospectivo e de satisfação como ferramentas metodológicas para as suas coletas e análises de dados. A fundamentação teórica apresenta aportes de diferentes áreas, como dos estudos empírico-experimentais com línguas de sinais (EMMOREY; THOMPSON; COLVIN, 2009; WEHRMEYER, 2014) e dos estudos processuais da tradução (JAKOBSEN; JENSEN, 2008; PAVLOVIĆ; JENSEN, 2009; HVELPLUND, 2017, dentre outros), que se apoiam em conceitos e princípios dos estudos da cognição. Os resultados obtidos e as análises e discussões desenvolvidas corroboram a validade e a produtividade do modelo de desenho experimental aplicado para abordar as questões em tela, além de trazerem contribuições relevantes para os ramos dos Estudos da Tradução em que se inserem e potencializarem questões para futuras pesquisas na área.