Usos de also in alemany oral semi-informal

• Main Author: Marta Fernández-Villanueva
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2007-12-01
• Series: Catalan Journal of Linguistics
• Subjects: discourse markers, modal particles, also, oral german
• Online Access: https://revistes.uab.cat/catJL/article/view/126

Also (<em>per tant, és a dir, doncs, bé, vaja</em>) continua apareixent en les darreres gramàtiques i diccionaris de l’alemany preferentment com a adverbi amb funció connectiva conclusivo-consecutiva, funció que es correspon fonamentalment amb l’ús que té en alemany escrit formal. Tanmateix, la seva funcionalitat com a partícula modal està documentada des dels inicis de l’anomenada <em>Partikelforschung</em>, tot i que encara resten usos per investigar de manera sistemàtica tenint en compte les diferències entre l’alemany oral i l’alemany escrit –en la concepció o en la realització.<br />Sobre la base de dades empíriques, en aquest article ens proposem analitzar els usos d’<em>also</em> en interaccions orals semi-informals. Les dades procedeixen d’una submostra del corpus VARCOM (alemany, castellà, català) que recull la producció de parlants nadius d’alemany, castellà i català en aquestes tres llengües com a L1, L2 i LE; els textos han estat elicitats mitjançant entrevistes semiestructurades i tasques de producció de textos narratius, descriptius, instructius, expositius i argumentatius. En concret, analitzem la presència i la freqüència d’also en posició inicial d’oració o seqüència, les funcions que realitza com a connector logicosemàntic o com a marcador del discurs i la interacció i les interrelacions entre aquestes funcions, a fi de contrastar els resultats amb la descripció que ofereixen les obres de referència actuals.