Aplicaciones extraliterarias de algunas ideas borgeanas sobre la traducción: creatividad y habilidad literaria en los terrenos de la traducción comercial

• Main Author: Mercedes Guhl
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Antioquia 2011-06-01
• Series: Mutatis Mutandis
• Subjects: traducción literaria; reescritura; creatividad; autoría; fidelidad; libertad vs. literalidad; paratextos; literary translation; rewriting; creativity; authorship; fidelity; free-translation vs. Word-for-word translation; paratexts; traduction littéraire; réécriture; créativité; auteur; fidélité; liberté vs. Littéralité; paratextes
• Online Access: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/8730/8775

Borges abordó el tema de la traducción en varios frentes de su producción literaria: crítica, traducción, escritura y seudotraducción, sin llegar a enunciar una teoría sistematizada alrededor de esta actividad. El propósito de este texto es tomar una serie de ideas y posturas planteadas por Borges en cuanto a la traducción literaria y el papel del traductor, y extrapolarlas al terreno de la traducción comercial, y así tratar de tender un puente entre esos dos territorios que solemos aislar, demostrando que la creatividad y la habilidad con el lenguaje no son patrimonio exclusivo del traductor literario.