«De mim mesmo sou inimigo»: exílio e saudade na Écloga II de Bernardim Ribeiro

• Main Author: Luís André Nepomuceno
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2011-10-01
• Series: Caligrama: Revista de Estudos Românicos
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/230
• ISSN: 0103-2178; 2238-3824

<p><strong>Resumo: </strong>O presente estudo analisa algumas questões históricas e filosóficas envolvidas na écloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluída na sua <em>editio princeps </em>publicada em 1554, em Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, judeu português exilado na Itália. Até o séc. XIX, as éclogas tinham sido vistas como poesia de temática romanesca e amorosa, e apenas recentemente identificadas (juntamente com a <em>Menina e moça</em>, romance pastoril do mesmo autor) como obra de resistência judaica. Este trabalho pretende identificar as éclogas de Bernardim Ribeiro, em especial a “Jano e Franco”, com as obras consolatórias sefarditas tão em voga na Península Ibérica do séc. XVI, buscando sua identidade literária e política especialmente na <em>Consolação às tribulações de Israel</em>, de Samuel Usque, ou em livros referenciais da cabala, como o <em>Zohar</em>.<br /><strong>Palavras-chave</strong>: Renascimento português; judaísmo; platonismo. </p><p><strong>Resumen</strong>: El presente estudio analiza algunas cuestiones históricas y filosóficas involucradas en la égloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluida en su <em>editio princeps </em>publicada en 1554, en Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, portugués judío exiliado en Italia. Hasta el siglo 19, las églogas habían sido vistas como poesía de temática romanesca y amorosa, y sólo recientemente identificadas (juntamente con <em>Menina e moça</em>, romance pastoril del mismo autor) como obra de resistencia judaica. Este trabajo pretende identificar las églogas de Bernardim Ribeiro, en especial “Jano e Franco” con la obras consolatorias sefarditas tan en boga en la Península Ibérica del siglo 16, buscando su herencia literaria y política especialmente en <em>Consolação às tribulações de Israel</em>, de Samuel Usque, o en libros referenciales de la cabala, como el <em>Zohar</em>.<br /><strong>Palabras-clave</strong>: Renacimiento portugués; judaísmo; platonismo.</p><p><strong><span class="hps">Keywords</span></strong><span>:</span> <span class="hps">Portuguese Renaissance;</span> <span class="hps">Judaism;</span> <span class="hps">Platonism.</span></p>