Morfologinių formų kaita J. Jaknavičiaus Evangelijų leidimuose

• Main Author: Milda Lučinskienė
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Vilnius University 2011-12-01
• Series: Baltistica
• Subjects: lietuvių kalba; senieji raštai; morfologinių formų kaita
• Online Access: http://www.baltistica.lt/index.php/baltistica/article/view/787
• ISSN: 0132-6503; 2345-0045

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>19</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Įprastoji lentelė"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="FR">CHANGES </span></strong><strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">OF MORPHOLOGICAL FORMS IN DIFFERENT EDITIONS OF </span></strong><strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">J. JAKNAVIČIUS </span></strong><strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">GOSPELS</span></strong></p><p class="MsoNormal"><em><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">Summary</span></em></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">The endings </span><em><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="FR">-mus </span></em><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">and <em>-ms </em>of dative plural are characteristic of the Eastern variant of Gospels (year </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">1647) </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">of Jonas </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">Jaknavičius. </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">From </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">1705 </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">Gospels were reworked with their language adapted to the central variant of the written language. In the year </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">1705, </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">these endings </span><em><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="FR">-mus </span></em><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">and <em>-ms </em>were substituted by the ending <em>-mis </em>of </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-GB">dat. </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="FR">pl.</span></p><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">In the majority of cases the allative was corrected, as compared to illative and adessive which were corrected in rare cases. These correction trends are reflected in Table </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">1 </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;" lang="EN-US">and </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Palemonas; color: black;">2.</span>