“Once More unto the Breach, Dear Friends…”: Olivier and Branagh’s Henry V or Two Context-Dependent Renderings of the Shakespearean Original

• Main Author: Laura Torrado Mariñas
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Almeria 2017-03-01
• Series: Odisea
• Subjects: adaptation; cinematic space; mise en scène; camera movement and authorial intention; adaptación; espacio cinematográfico; puesta en escena; movimientos de cámara e intención autorial
• Online Access: http://ojs.ual.es/ojs/index.php/ODISEA/article/view/318

Abstract: This paper intends to explore the intertextual relationships established between both films in an attempt to expose the context-specific manipulation done by Olivier and Branagh. Pointing out some of the various formal and structural alterations that Olivier imposed on his Henry V to make it a proper film for a post-war moment, and comparing them to Branagh’s openly cinematic interpretation, we will try to reflect upon the plausible reasons for such divergences, bearing in mind that cinema is, and must be, a vehicle of social critique. Resumen: Este trabajo pretende explorar las relaciones intertextuales que se establecen entre ambas películas con el fin de exponer la manipulación de sus directores, motivada por el contexto en el que las producen. Para ello llamaremos la atención sobre las diversas estrategias, tanto formales como estructurales, que Olivier impone a su obra con la intención de adaptarla al contexto post-bélico de los años 40, y compararemos dichas estrategias con las empleadas por Branagh en su versión, claramente más cinemática. Partiendo de la premisa de que el cine es, y debe ser, un vehículo de crítica social, intentaremos ofrecer una explicación para dichas divergencias.