La hermenéutica como lectura y traducción en George Steiner

• Main Author: Fernando Aurelio López Hernández
• Format: Article
• Language: English
• Published: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) 2020-05-01
• Series: Anuario de Letras Modernas
• Subjects: hermenéutica; lectura; traducción; interpretación; arte; cultura
• Online Access: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/anuariodeletrasmodernas/article/view/1144

El artículo explora algunas tesis centrales de George Steiner —el acto de lectura, la traducción como interpretación y la razón de ser del arte— en el contexto de lo que él denomina el mundo de la “post-palabra”. En efecto, en la sociedad contemporánea se ha erosionado la “cultura logocéntrica”, aquella que tiene al logos como referencia sustantiva de la educación y de la formación intelectual. Para Steiner, el lector es un intérprete y éste debe ser, ante todo, un filólogo; el libro es una fuente inagotable de sentido y el quehacer hermenéutico un arduo trabajo intelectual. La instrumentalización de la lectura ha provocado que cada vez sea más arduo para el lector contemporáneo el encuentro con textos cuya dificultad supone aislamiento, silencio, meditación, y que demandan una respuesta, un compromiso responsable frente a lo leído.