Text this: Renormalization and matching for the Collins-Soper kernel from lattice QCD