Text this: Gauging Spatial Symmetries and the Classification of Topological Crystalline Phases