Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française

In France, most doctors have a poor knowledge of professional interpretation, and share the general concern that speaking a foreign language threatens national cohesion. The time needed to listen to patients is denied, despite increased recognition of patients’ rights. Recourse to professional inter...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Murielle Rondeau-Lutz, Liliana Saban, Jean-Christophe Weber
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE) 2014-12-01
Series:	Çédille: Revista de Estudios Franceses
Subjects:	interpreters patient-physician relationship immigrants healthcare services language new public management
Online Access:	http://cedille.webs.ull.es/M4/03rondeaulutz-saban-weber.pdf

id	doaj-98993319393842aa9328b519a66f913f
record_format	Article
spelling	doaj-98993319393842aa9328b519a66f913f2020-11-25T02:23:00ZspaAsociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE)Çédille: Revista de Estudios Franceses1699-49492014-12-01Monografías 420143147Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience françaiseMurielle Rondeau-Lutz0Liliana Saban1Jean-Christophe Weber2Université de StrasbourgMigrations Santé AlsaceUniversité de StrasbourgIn France, most doctors have a poor knowledge of professional interpretation, and share the general concern that speaking a foreign language threatens national cohesion. The time needed to listen to patients is denied, despite increased recognition of patients’ rights. Recourse to professional interpreters is unusual. This situation also reflects the issue of welcoming migrants in an indivisible and monolingual Republic. Working with a professional interpreter is not only a deontological and clinical issue, but also a coherent action in view of the French constitution: patients must be provided with professional interpreters because the French Republic is indivisible and because French is its official language.http://cedille.webs.ull.es/M4/03rondeaulutz-saban-weber.pdfinterpreterspatient-physician relationshipimmigrantshealthcare serviceslanguagenew public management
collection	DOAJ
language	Spanish
format	Article
sources	DOAJ
author	Murielle Rondeau-Lutz Liliana Saban Jean-Christophe Weber
spellingShingle	Murielle Rondeau-Lutz Liliana Saban Jean-Christophe Weber Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française Çédille: Revista de Estudios Franceses interpreters patient-physician relationship immigrants healthcare services language new public management
author_facet	Murielle Rondeau-Lutz Liliana Saban Jean-Christophe Weber
author_sort	Murielle Rondeau-Lutz
title	Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française
title_short	Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française
title_full	Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française
title_fullStr	Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française
title_full_unstemmed	Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française
title_sort	le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. à propos d’une expérience française
publisher	Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE)
series	Çédille: Revista de Estudios Franceses
issn	1699-4949
publishDate	2014-12-01
description	In France, most doctors have a poor knowledge of professional interpretation, and share the general concern that speaking a foreign language threatens national cohesion. The time needed to listen to patients is denied, despite increased recognition of patients’ rights. Recourse to professional interpreters is unusual. This situation also reflects the issue of welcoming migrants in an indivisible and monolingual Republic. Working with a professional interpreter is not only a deontological and clinical issue, but also a coherent action in view of the French constitution: patients must be provided with professional interpreters because the French Republic is indivisible and because French is its official language.
topic	interpreters patient-physician relationship immigrants healthcare services language new public management
url	http://cedille.webs.ull.es/M4/03rondeaulutz-saban-weber.pdf
work_keys_str_mv	AT muriellerondeaulutz lemedecinetlinterpretedelameconnaissancealadelegationaproposduneexperiencefrancaise AT lilianasaban lemedecinetlinterpretedelameconnaissancealadelegationaproposduneexperiencefrancaise AT jeanchristopheweber lemedecinetlinterpretedelameconnaissancealadelegationaproposduneexperiencefrancaise
_version_	1724860587673911296

Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française

Similar Items