Text this: Scalar direct detection: In-medium effects