Investigating Translation Theories Course in Iranian Universities: Students’ Expectations and Perceptions in Focus

• Main Authors: Samaneh Shahsavarzadeh, Hossein Heidari Tabrizi
• Format: Article
• Language: English
• Published: Islamic Azad University, Isfahan Branch 2020-02-01
• Series: Research in English Language Pedagogy
• Subjects: iranian translation students; translation studies; translation theories; translation teaching methods; translation ma courses
• Online Access: http://relp.khuisf.ac.ir/article_671506_26e5107eb7dcd75277f5f87d81b69e5c.pdf

To educate knowledgeable students in translation studies, it is essential to examine the real-world expectations of the students and investigate the teaching methods at universities. The main aim of this study was to examine MA students’ expectations of <em>Translation Theories</em> as one of main courses in translation studies MA program in Iranian universities. To do so, MA classes of this very course were selected from different universities in Isfahan and were observed for one semester as the sample of the study. The participants were 107 MA translation students from three different universities in Isfahan, Iran. In order to collect the data, a student course evaluation questionnaire was used and the Chi-square test was run to analyze the data. The results revealed that the students were not satisfied with the course offered. They believed that theories of translation were not applicable because they did not learn how to use theories and how the theories could help them translate a text. In addition, the teaching methods were not satisfactory and did not encourage them for their future expectations. In order to reach its objectives, <em>Translation Theories </em>at the MA program needs revision and there must be satisfactory coordination between students’ expectations, course materials, and teaching methods. The findings of the study can help the curriculum designers to pay more attention to the learners’ needs and help them design an applicable and comprehensive course.