بررسی مقایسهای برگردان استعارههایی از سوره بقره به زبان فرانسوی از منظر راهبردهای نیومارک: مطالعه موردی ترجمههای رژیس بلاشر و ژاک برک
با توجه به چالش برانگیز بودنِ مسئلة استعاره، تا کنون نظریههای گوناگونی در پیوند با ترجمهپذیری، ترجمهناپذیری و شیوههای گوناگون ترجمۀ استعاره به ویژه در ارتباط با آیههای قرآنی ارائه شدهاست. مقالة حاضر بر آن است تا نخست، به مرور مفهوم استعاره پرداخته و نظریههای پیتر نیومارک (Newmark, 1988) در پ...
Main Authors: | زینب رضوان طلب, احسان دباغ |
---|---|
Format: | Article |
Language: | fas |
Published: |
Alzahra University
2021-04-01
|
Series: | زبان پژوهی |
Subjects: | |
Online Access: | https://jlr.alzahra.ac.ir/article_4660_47442699347ea670fd1b3c8810ea77f0.pdf |
Similar Items
-
بررسی رابطۀ رکن صحنه و جهانبینی تراژیک در شکواییههای فردوسی بر اساس نظریۀ دراماتیستی کنت برک
by: محمد احمدی
Published: (2020-12-01) -
مراتب ذات حق در سوره اخلاص
by: سیدرضا اسحاق نیا, et al.
Published: (2012-12-01) -
بررسی تطبیقی ترجمههای انگلیسی قرآن آربری، شاکر و قرایی از آیات منتخب سوره رعد
by: خدیجه عامری, et al.
Published: (2016-03-01) -
بررسی تطبیقی ترجمههای فارسی و عربی ضربالمثلها در نمایشنامههای شکسپیر (مطالعه موردی: هشت ترجمه از «هملت» و چهار ترجمه از «رام کردن زن سرکش»)
by: سید محمد علی رضوی خاوه, et al.
Published: (2021-01-01) -
توسعه نرم افزاری برای تحلیل تنش های ناشی از پایه های معدنی با شکل هندسی دلخواه بر اساس روش نمودار تاثیر تنش نیومارک
by: نیما بابانوری, et al.
Published: (2017-08-01)