A tradução comentada em contexto acadêmico: refl exões iniciais e exemplos de um gênero textual em construção

• Main Authors: Adriana Zavaglia, Carla M. C. Renard, Christine Janczur
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2015-12-01
• Series: Aletria: Revista de Estudos de Literatura
• Subjects: tradução comentada; tradução anotada; contexto acadêmico; francês
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/8755

O presente artigo propõe contribuir, numa espécie de hermenêutica da práxis, para um entendimento inicial, nos Estudos da Tradução, do gênero textual tradução comentada – pouco discutido, porém muito frequente – no âmbito acadêmico, mais especifi camente, no contexto de trabalho de conclusão de mestrado. Para tanto, apresentaremos exemplos de duas dissertações, a primeira discutindo uma tradução com notas e a segunda uma tradução com comentários, ambas do francês para o português brasileiro, cujos resultados se encaixam, a nosso ver, nesse gênero, ainda em construção. Traremos, ainda, discussões de trabalhos publicados a respeito e considerações sobre a relação entre a prática acadêmica da tradução comentada e fundamentos teóricos possíveis.