Text this: Dataset on 21 autosomal and two sex determining short tandem repeat loci in the Kedayan population in Borneo, Malaysia