“Manga-fying” la Commedia: dialogismo testuale e visivo in Dante Shinkyoku di Go Nagai

• Main Authors: Raul Ciannella, Maria Antònia Martí Escayol
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universitat Autònoma de Barcelona 2018-09-01
• Series: Dante e l'Arte
• Subjects: adattamento; dialogismo intertestuale; dante; dante shinkyoku; divina commedia; gustave doré; go nagai; linguaggio visivo giapponese; manga.
• Online Access: https://revistes.uab.cat/dea/article/view/101
• ISSN: 2385-7269; 2385-5355

<p><span>L’articolo analizza <em>Dante Shinkyoku</em>, </span><span>ダンテ神曲</span><span>(<em>La Divina Commedia di Dante</em>, 1994) un adattamento manga del poema dantesco realizzato da Go Nagai. Attraverso lo studio degli elementi strutturali, impiegati da Nagai per sostenere l’adattamento, e dei meccanismi di significazione e rappresentazione del linguaggio proprio del manga, sveleremo la mol- teplicità di livelli (storici, estetici, narrativi, discorsivi, ecc.) attraverso cui l’adattamento, in quanto processo interpretativo e creativo, si configura come relazione dialogica con l’ipotesto e al contempo come prodotto in sé. </span></p>