Text this: Tarsal tunnel syndrome secondary to osteochondroma of the calcaneus: a case report