Text this: Light-scattering measurements of micro-deformations in granular materials