Text this: The Horizons of Observability in PT-symmetric Four-site Quantum Lattices