Text this: Towards quasi-transverse momentum dependent PDFs computable on the lattice