Text this: On the symmetry foundation of double soft theorems