Text this: On empirical models of irregular ship motions