Text this: Holographic microstate counting for AdS4 black holes in massive IIA supergravity