Babel et le marché. Un programme de «littérature mondiale» à l’épreuve du marché de la traduction

• Main Authors: Leonora Dugonjić, Raphaëlle Richard de Latour
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Bern Open Publishing 2018-09-01
• Series: Schweizerische Zeitschrift für Bildungswissenschaften
• Subjects: Littérature mondiale, marché de la traduction, baccalauréat international, formation des élites
• Online Access: https://sjer.ch/article/view/4932
• ISSN: 2624-8492

Que signifie l’établissement d’une liste de «littérature mondiale» rassemblant une sélection d’œuvres en traduction? Cette question sera abordée à partir de données quantitatives et qualitatives sur le programme d’enseignement de la littérature élaboré par l’Organisation du baccalauréat international. Depuis près d’un demi-siècle, l’émergence progressive de cette ONG comme autorité légitime en matière d’«éducation internationale» pose la question de l’autonomie de l’action pédagogique à l’échelle mondiale. S’appuyer sur la recherche actuelle en sociologie de la traduction nous permettra de reconstruire les rapports de force dissimulés par l’opération de sélection et d’en appréhender la mise en pratique.