A noção de equivalência para os estudos da tradução, lexicografia e sociolinguística variacionista

• Main Authors: Valdecy Oliveira Pontes, Mariana Francis
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2014-12-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: equivalência; estudos da tradução; lexicografia; sociolinguística
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/31897

Neste artigo, propomos o estudo dos significados que adquire o termo ‘equivalência’ dentro dos campos do conhecimento: Estudos da Tradução, Lexicografia e Sociolinguística Variacionista. A noção de equivalência é considerada de fundamental importância para as disciplinas em foco, sendo que, nas diferentes perspectivas paradigmáticas, o termo tem adquirido profundas variações conceituais, as quais serão analisadas no decorrer deste texto. Com o objetivo de refletir quanto a essas mudanças e aos valores atribuídos por essas áreas do saber, dentro de diferentes vertentes, trataremos, de forma contrastiva, das noções de equivalência para cada âmbito de estudo, e por fim, analisaremos as contribuições da Sociolinguística para os Estudos da Tradução e para Lexicografia no que se refere à expansão de sentidos para esses conceitos.