Tradução de textos selecionados da obra de Bertha Pappenheim

• Main Author: Cláudia Fernanda Pavan
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2021-04-01
• Series: Outra Travessia
• Subjects: Bertha Pappenheim; Vulnerabilidade feminina; Direitos das mulheres; Tradução
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/Outra/article/view/73270
• ISSN: 1807-5002; 2176-8552

Bertha Pappenheim ficou mais conhecida pelo seu codinome, Anna O. – o caso que abre a coletânea Estudos sobre a Histeria (1895), organizada por Josef Breuer e Sigmund Freud. Ela foi, contudo, muito mais do que um caso de histeria. No presente trabalho, apresento a tradução do alemão para o português de dois textos que fazem parte da obra Sisyphus Arbeit. Reisebriefe aus den Jahren 1911 und 1912. [Trabalho de Sísifo. Cartas de viagem dos anos 1911 e 1912], publicada pela primeira vez em 1912 e na qual Bertha Pappenheim discute a grave situação de vulnerabilidade das mulheres judias na Galícia e no Oriente Médio. Os textos selecionados foram: Die “Immoralität der Galizianerinnen” (A “imoralidade das mulheres da Galícia”) e Schutz der Frauen und Mädchen. Das Problem in allen Zeiten und Ländern (Proteção das mulheres e das meninas. Um problema pertinente a todos os tempos e todos os países).