Text this: Tunneling and Speedup in Quantum Optimization for Permutation-Symmetric Problems