L’amic, prova’l primer ans que l’hages menester: Fonts clàssiques d’un refrany català inclòs en la Paremiologia catalana comparadade Sebastià Farnés

• Main Author: Xavier Pascual-López
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Adam Mickiewicz University 2016-06-01
• Series: Studia Romanica Posnaniensia
• Subjects: paremiology; catalan proverbs; greek proverbs; latin proverbs; classical tradition
• Online Access: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6607/6650
• ISSN: 0137-2475; 2084-4158

This paper aims to investigate the Classical proverbs listed as equivalents to the Catalan proverb L’amic, prova’l primer ans que l’hages menesterby Sebastià Farnés in his volume entitled Paremiologia catalana comparada. In this paper, I will establish these Classical proverbs’ sources, consider their authenticity and correspondence withthis Catalan proverb, and increase the number of Classical sources, since this Catalan proverb bears witness to its Classical tradition and is related to philosophical and literary passages that can be considered as previous manifestations of this tradition. These Greek and Latin passages are compiled and compared so as to determine the different ways in which the idea included in this Catalan proverb was expressed over time. The conclusion is that the consideration about friendship presented by this proverb is embedded into a long textual/ideological tradition whichultimately refers to the sage Solon, the poet Theognis and the philosopher Theofrast, although there may be connections with the Judeo-Christian tradition as well.