Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega

La ausencia de tratados completos sobre silvicultura en la España del siglo xviii, se suplió en parte con traducciones. El botánico Casimiro Gómez Ortega publicó en 1773 la traducción de la obra del agrónomo Duhamel du Monceau Des semis et plantations des bois (1760). En este artículo, estudiaremos...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Julia Pinilla Martínez
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Universidad de Murcia 2021-01-01
Series:	Revista de Investigación Lingüística
Subjects:	silvicultura historia de la traducción lexicografía siglo xviii
Online Access:	https://revistas.um.es/ril/article/view/439761

id	doaj-c26b9de1bd3e4c9c9962b1144368fe22
record_format	Article
spelling	doaj-c26b9de1bd3e4c9c9962b1144368fe222021-01-23T18:11:57ZspaUniversidad de MurciaRevista de Investigación Lingüística1139-11461989-45542021-01-0123151164https://doi.org/10.6018/ril.439761Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez OrtegaJulia Pinilla Martínez 0https://orcid.org/0000-0001-9871-5028Universidad de ValenciaLa ausencia de tratados completos sobre silvicultura en la España del siglo xviii, se suplió en parte con traducciones. El botánico Casimiro Gómez Ortega publicó en 1773 la traducción de la obra del agrónomo Duhamel du Monceau Des semis et plantations des bois (1760). En este artículo, estudiaremos 19 términos propios de esta disciplina desde un punto de vista lexicográfico comparando las definiciones en distintos diccionarios y en el glosario incluido en la obra origen y en la traducción. Constataremos que, a pesar de la falta de estudios publicados, gran parte ya estaban normalizados en los diccionarios de la época.https://revistas.um.es/ril/article/view/439761silviculturahistoria de la traducciónlexicografíasiglo xviii
collection	DOAJ
language	Spanish
format	Article
sources	DOAJ
author	Julia Pinilla Martínez
spellingShingle	Julia Pinilla Martínez Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega Revista de Investigación Lingüística silvicultura historia de la traducción lexicografía siglo xviii
author_facet	Julia Pinilla Martínez
author_sort	Julia Pinilla Martínez
title	Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega
title_short	Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega
title_full	Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega
title_fullStr	Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega
title_full_unstemmed	Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega
title_sort	tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «de la siembra y plantíos de árboles» (1773) de casimiro gómez ortega
publisher	Universidad de Murcia
series	Revista de Investigación Lingüística
issn	1139-1146 1989-4554
publishDate	2021-01-01
description	La ausencia de tratados completos sobre silvicultura en la España del siglo xviii, se suplió en parte con traducciones. El botánico Casimiro Gómez Ortega publicó en 1773 la traducción de la obra del agrónomo Duhamel du Monceau Des semis et plantations des bois (1760). En este artículo, estudiaremos 19 términos propios de esta disciplina desde un punto de vista lexicográfico comparando las definiciones en distintos diccionarios y en el glosario incluido en la obra origen y en la traducción. Constataremos que, a pesar de la falta de estudios publicados, gran parte ya estaban normalizados en los diccionarios de la época.
topic	silvicultura historia de la traducción lexicografía siglo xviii
url	https://revistas.um.es/ril/article/view/439761
work_keys_str_mv	AT juliapinillamartinez tratamientolexicograficodealgunosterminosdesilviculturaendelasiembrayplantiosdearboles1773decasimirogomezortega
_version_	1724327151997550592

Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega

Similar Items