Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”

Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãczi” są m.jim. fragment pòwiescë Fiodora Dostojewsczégò pt. Przësprawa i ùkôranié, fragm...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Hanna Makurat-Snuzik
Format:	Article
Language:	Bulgarian
Published:	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2020-06-01
Series:	Przekłady Literatur Słowiańskich
Subjects:	dolmaczënk dolmaczënk „z drëdżi rãczi” kaszëbsczi jãzëk pòlsczi jãzëk interpretacjô
Online Access:	https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9490

id	doaj-c2ec3bbc1a0c4f70ac0015a3a3915054
record_format	Article
spelling	doaj-c2ec3bbc1a0c4f70ac0015a3a39150542020-11-25T03:45:12ZbulWydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoPrzekłady Literatur Słowiańskich1899-94172353-97632020-06-0110110.31261/PLS.2020.10.01.11Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”Hanna Makurat-Snuzik0Uniwersytet Gdański Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãczi” są m.jim. fragment pòwiescë Fiodora Dostojewsczégò pt. Przësprawa i ùkôranié, fragment pòwiescë Lwa Tołstoja pt. Zmartwëchwtanié, dolmaczënk pòwiescë Anne of Green Gables aùtorstwa Lucy Maud Montgomery. W pierszim dzélu artikla òbgôdóné òstałë przëmiôrë wskôzëjącé na jidzenié przez kaszëbsczich dolmaczérów za interpretacją zasugerowóną przez aùtorów wczasniészich przełożënków nëch samëch dokazów na pòlsczi jãzëk. W drëdżim dzélu robòtë òbgôdóné są frazeólogiznë i przësłowia, jaczé nie pòkazałë sã w zdrzódłowëch tekstach, ale pòchôdają z jich pòlsczich dolmaczënków i jakno taczé òstałë zaadaptowóné przez kaszëbsczich dolmaczérów. https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9490dolmaczënkdolmaczënk „z drëdżi rãczi”kaszëbsczi jãzëkpòlsczi jãzëkinterpretacjô
collection	DOAJ
language	Bulgarian
format	Article
sources	DOAJ
author	Hanna Makurat-Snuzik
spellingShingle	Hanna Makurat-Snuzik Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki” Przekłady Literatur Słowiańskich dolmaczënk dolmaczënk „z drëdżi rãczi” kaszëbsczi jãzëk pòlsczi jãzëk interpretacjô
author_facet	Hanna Makurat-Snuzik
author_sort	Hanna Makurat-Snuzik
title	Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
title_short	Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
title_full	Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
title_fullStr	Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
title_full_unstemmed	Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
title_sort	tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”
publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
series	Przekłady Literatur Słowiańskich
issn	1899-9417 2353-9763
publishDate	2020-06-01
description	Hewòtny articzel tikô sã dolmaczënków rusczi i anielsczi lëteraturë na kaszëbiznã, wëkònywónëch nié jãzëka òriginału, ale z jistniejącégò ju pòlsczégò przełożënkù. Taczima tłómaczënkama wëkonywónyma „z drëdżi rãczi” są m.jim. fragment pòwiescë Fiodora Dostojewsczégò pt. Przësprawa i ùkôranié, fragment pòwiescë Lwa Tołstoja pt. Zmartwëchwtanié, dolmaczënk pòwiescë Anne of Green Gables aùtorstwa Lucy Maud Montgomery. W pierszim dzélu artikla òbgôdóné òstałë przëmiôrë wskôzëjącé na jidzenié przez kaszëbsczich dolmaczérów za interpretacją zasugerowóną przez aùtorów wczasniészich przełożënków nëch samëch dokazów na pòlsczi jãzëk. W drëdżim dzélu robòtë òbgôdóné są frazeólogiznë i przësłowia, jaczé nie pòkazałë sã w zdrzódłowëch tekstach, ale pòchôdają z jich pòlsczich dolmaczënków i jakno taczé òstałë zaadaptowóné przez kaszëbsczich dolmaczérów.
topic	dolmaczënk dolmaczënk „z drëdżi rãczi” kaszëbsczi jãzëk pòlsczi jãzëk interpretacjô
url	https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9490
work_keys_str_mv	AT hannamakuratsnuzik tłumaczeniawybranychdziełliteraturyangielskiejirosyjskiejnaregionalnyjezykkaszubskidokonywanezdrugiejreki
_version_	1724510588996943872

Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane „z drugiej ręki”

Similar Items