LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES

LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES

Show other versions (2)

En el presente artículo se analizan algunos procesos semánticos que están involucrados en la lexicalización de elementos verbales, específicamente en la codificación de trayectoria y modo en verbos de movimiento, en el marco del proceso de la traducción. La base teórica de este análisis parte de la...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Rafael Saldívar Arreola, Álvaro Rábago Tánori, Eleonora Lozano Bachioqui
Format: Article
Language:English
Published: Universidad Nacional de Colombia 2015-01-01
Series:Forma y Función
Online Access:http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21941777005
id doaj-c3b053601b784dce9678e1fc22e2c579
record_format Article
spelling doaj-c3b053601b784dce9678e1fc22e2c5792020-11-24T22:37:22ZengUniversidad Nacional de ColombiaForma y Función0120-338X2015-01-0128199115LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORESRafael Saldívar ArreolaÁlvaro Rábago TánoriEleonora Lozano BachioquiEn el presente artículo se analizan algunos procesos semánticos que están involucrados en la lexicalización de elementos verbales, específicamente en la codificación de trayectoria y modo en verbos de movimiento, en el marco del proceso de la traducción. La base teórica de este análisis parte de la conocida tipología de Talmy (2000), que ubica al inglés como una lengua de marco satelital y al español como una lengua de marco verbal. El análisis presentado toma como base un corpus paralelo español- inglés de traducciones hechas por estudiantes de traducción mexicanos.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21941777005
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author Rafael Saldívar Arreola
Álvaro Rábago Tánori
Eleonora Lozano Bachioqui
spellingShingle Rafael Saldívar Arreola
Álvaro Rábago Tánori
Eleonora Lozano Bachioqui
LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
Forma y Función
author_facet Rafael Saldívar Arreola
Álvaro Rábago Tánori
Eleonora Lozano Bachioqui
author_sort Rafael Saldívar Arreola
title LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
title_short LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
title_full LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
title_fullStr LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
title_full_unstemmed LA TRADUCCIÓN DE VERBOS DE MOVIMIENTO DEL INGLÉS AL ESPAÑOL. UNA APLICACIÓN PRÁCTICA DE LA SEMÁNTICA COMPONENCIAL EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES
title_sort la traducción de verbos de movimiento del inglés al español. una aplicación práctica de la semántica componencial en la formación de traductores
publisher Universidad Nacional de Colombia
series Forma y Función
issn 0120-338X
publishDate 2015-01-01
description En el presente artículo se analizan algunos procesos semánticos que están involucrados en la lexicalización de elementos verbales, específicamente en la codificación de trayectoria y modo en verbos de movimiento, en el marco del proceso de la traducción. La base teórica de este análisis parte de la conocida tipología de Talmy (2000), que ubica al inglés como una lengua de marco satelital y al español como una lengua de marco verbal. El análisis presentado toma como base un corpus paralelo español- inglés de traducciones hechas por estudiantes de traducción mexicanos.
url http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21941777005
work_keys_str_mv AT rafaelsaldivararreola latraducciondeverbosdemovimientodelinglesalespanolunaaplicacionpracticadelasemanticacomponencialenlaformaciondetraductores
AT alvarorabagotanori latraducciondeverbosdemovimientodelinglesalespanolunaaplicacionpracticadelasemanticacomponencialenlaformaciondetraductores
AT eleonoralozanobachioqui latraducciondeverbosdemovimientodelinglesalespanolunaaplicacionpracticadelasemanticacomponencialenlaformaciondetraductores
_version_ 1725717399505731584

Similar Items