Los términos de la informática y la internet en cuatro países de habla hispana: esbozo de una estrategia de divulgación The terms of computing and the Internet in four Spanish-speaking countries: an sketch of an outreach strategy

• Main Authors: Lirian Astrid Ciro, Neus Vila Rubio
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad Pedagógica Nacional 2011-01-01
• Series: Folios
• Subjects: Léxico de la Internet y la informática; divulgación de la ciencia; pragmática; lenguajes especializados; estudio léxico contrastivo; Vocabulary on Internet and computing; science popularization; pragmatics; specialized languages; contrastive lexical study
• Online Access: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-48702011000100003

El presente trabajo se focaliza en el léxico informático y, específicamente, en el relacionado con la Internet. El objetivo es realizar una descripción, desde la pragmática, de este tipo de léxico, centrándonos en la estrategia de divulgación consistente en la presentación, por parte del enunciador, del sentido de los términos. Para ello se partió de fuentes lingüísticas tomadas de la misma Internet, que representan a cada uno de los países seleccionados -Chile, Guatemala, Cuba y España- tanto desde el medio institucional (páginas universitarias) como desde el divulgativo (prensa digital).<br>This essay focuses on the computing vocabulary, specifically vocabulary related to the Internet. The aim is to describe, out from the pragmatics, this vocabulary; we will focus on a strategy of popularization consisting on the presentation, from the enunciator, of the meaning of the terms. For this reason we take linguistic sources on the Internet that represent each one of the selected countries (Chile, Guatemala, Cuba and Spain) both from institutional field (university web pages) and massive media (digital press).