Text this: Lepton masses and mixing from modular S4 symmetry