»Der Fremde Blick« — »ein fremdes Auge«. Transmediale Inszenierung von Schrift und Bild in Herta Müllers Collagen

• Main Author: Minu Hedayati-Aliabadi
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Graduate School: Practices of Literature 2012-11-01
• Series: Textpraxis
• Subjects: Herta Müller; Collagen; Hedayati; Transmediale Bilder; Transmedialität; Fremde Blick; blassen Herren Mokkatassen; Wort-Bild-Beziehungen; Medialität; Montage; Materialität; Zeitungswortschnipsel; Demontage; Inszenierung der Schrift; Schrifttext
• Online Access: http://www.uni-muenster.de/Textpraxis/minu-hedayati-aliabadi-transmediale-inszenierung-von-schrift-und-bild-in-herta-muellers-collagen

Der Artikel beschäftigt sich mit den in der Forschungsliteratur und der breiten Öffentlichkeit bisher kaum beachteten Bild-Text-Collagen Herta Müllers. Konkret erfolgt nach einer kurzen Einführung in Herta Müllers Werkcharakter und einer medialen und strukturellen Verortung der Bild-Text-Collagen eine Analyse der lyrischen und formalen Gestaltung des Textes, der medialen Inszenierung der Schriftelemente und der Bild-Text-Korrelationen am Beispiel der Bild-Text-Collagen des aktuellsten Collage-Bandes »Die blassen Herren mit den Mokkatassen« (2005). Die Strategie der Fremdheit, die Herta Müllers prosaische Werke durchziehen, erfährt in den Bild-Text-Collagen eine Zuspitzung und mediale Komponente.