Text this: Entanglement on linked boundaries in Chern-Simons theory with generic gauge groups