Text this: Investigating the roots of the nonlinear Luttinger liquid phenomenology