O jornalismo como tradução: fabulação narrativa e imaginário social

• Main Authors: Gislene da Silva, Rosana de Lima Soares
• Format: Article
• Language: English
• Published: Pontíficia Universidade Católica de São Paulo 2013-12-01
• Series: Galáxia
• Subjects: jornalismo; tradução; discurso; narrativa; imaginário
• Online Access: http://revistas.pucsp.br/index.php/galaxia/article/view/13081/13111

A proposta deste trabalho é articular dois campos aparentemente desconexos, os estudos de jornalismo e de tradução. Tem entre seus objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a visão tradicional de que o jornalismo traduz fatos cotidianos para aqueles que não os vivenciaram e que a tradução linguística traduz textos originais para os que não podem decodificá-los, ambos os processos afeitos ao modo fiel, objetivo e veraz. Tais visões compartilham a crença em certas dicotomias, como a separação entre verdade e linguagem, referencialidade e ficcionalidade, realidade e fantasia, fato e relato. Busca-se, desse modo, questionar a tradição da objetividade jornalística e da fidelidade ao texto por meio da assunção do caráter narrativo desses discursos e das marcas culturais neles presentes e das implicações disso no imaginário social.