Text this: Compactness and hypercyclicity of co-analytic Toeplitz operators on de Branges-Rovnyak spaces