La noción de "Trans-ibericidade" de Saramago. Una reflexión sobre las relaciones de Portugal y México con España

• Main Author: Graciela Estrada Vargas
• Format: Article
• Language: English
• Published: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) 2012-01-01
• Series: Anuario de Letras Modernas
• Subjects: Saramago; <i>Trans-ibericidade/transiberismo</i>; imagen/imagología; España; Portugal; México
• Online Access: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/anuariodeletrasmodernas/article/view/634

La noción de Trans-ibericidade que desarrolló Saramago y que ha sido traducida en español como “transiberismo” expresa el deseo de una relación cultural entre la península ibérica y América, África y Asia. Esta inquietud de Saramago nos permite reflexionar sobre las imágenes que Portugal y México tienen de España, al tiempo que comentamos la “dificultad” del iberismo y nos aproximamos brevemente a la relación entre los países que conforman la península ibérica, y a aquélla entre España y un país americano: México. Para México, España tuvo el papel de “conquistador”, se impuso a los mexicanos. Para Portugal España fue “invasor”, ocupó su territorio. No obstante, España tiene afinidades con México y Portugal. La presente reflexión busca señalar que México y Portugal tienen en común una relación histórica ambigua con España, que sus historias se cruzan y que escritores como Saramago intentaron disminuir los abismos nacidos de las diferencias, para dar lugar al conocimiento mutuo.