Translating Ideology: An Intergroup Mediation Perspective

Translating Ideology: An Intergroup Mediation Perspective

Ideology is an important component of text production and reception, and therefore of translation. In the paper, we address the translation of ideology through the prism of the intergroup threat theory. The resulting intergroup mediation perspective is a practical framework aimed at helping translat...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Natalia Viktorovna Yarkina, Liudmila Pavlovna Yarkina, Ivan Alekseevich Pougachev
Format:	Article
Language:	English
Published:	Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University) 2019-12-01
Series:	Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN
Subjects:	news translation ideology translating ideology ideology shift recontextualisation intentionality intergroup threat theory background/foreground role of ideology
Online Access:	http://journals.rudn.ru/linguistics/article/viewFile/21213/16982

Similar Items

Bridging Political Divides: Perceived Threat and Uncertainty Avoidance Help Explain the Relationship Between Political Ideology and Immigrant Attitudes Within Diverse Intergroup Contexts
by: Brandon D. Stewart, et al.
Published: (2019-06-01)

Ethnic Diversity, Ideological Climates, and Intergroup Relations: A Person × Context Approach
by: Jasper Van Assche
Published: (2019-01-01)

Verb Tenses and Their Ideological Implications on Translated Texts Based on CDA
by: Nasrin Abdi, et al.
Published: (2021-06-01)

Intergroup Reconciliation between Flemings and Walloons: The Predictive Value of Cognitive Style, Authoritarian Ideology, and Intergroup Emotions
by: Jasper Van Assche, et al.
Published: (2017-11-01)

Ideological Investigation of Interpretation of Iranian president’s Speech in the UN: English Interpretation of Presstv Channel of Iran and France 24 of France
by: Omid Jafari
Published: (2020-02-01)

Analyzing the Transference of Ideology in the English Translation of Naguib Mahfouz’s Miramar
by: Najlaa Aldeeb
Published: (2020-07-01)

Translation Ideology in literary translation; A case study of Bram Stoker’s "Dracula" translation into Indonesian
by: Doni Jaya
Published: (2020-12-01)

TRANSLATION IDEOLOGY OF FRENCH NOVELS INTO INDONESIAN IN COLONIAL AND POST-COLONIAL PERIOD
by: Sajarwa Sajarwa
Published: (2021-08-01)

Court Translation and Interpreting in Times of “the War on Terror”: The case of Taysir Alony
by: Mustapha Taibi, et al.
Published: (2012-10-01)

The English Translation of Qadyanism and Ideology: A Comparative Study of Shar Ali's Translation
by: Mahmoud Ibrahim Rezk Elnemr
Published: (2021-01-01)

Investigating Ideology Through Lexical Choice: A Critical Discourse Analysis of The Translated Novel“ The Dancer’ and The Original “ Ronggeng Dukuh Paruk”
by: Ahdi Riyono, et al.
Published: (2018-03-01)

Enjeux des modèles politiques d'intégration pour les relations intergroupes.
by: Kamiejski, Rodolphe
Published: (2011)

SPEECH ACT OF ILTIFAT AND ITS INDONESIAN TRANSLATION PROBLEMS
by: Zaka Al Farisi
Published: (2015-01-01)

Translation and tradition: the translator as mediator between two literary systems
by: Rosanna Rion
Published: (2009-06-01)

Ideology in Literary Translation, or What Is, After All, “The White Man’s Burden”?
by: Natalia Kamovnikova
Published: (2015-10-01)

The ideological aspect of intersemiotic translation and montage
by: Peeter Torop
Published: (2013-11-01)

Rewriting the Twentieth-century French Literary Right: Translation, Ideology, and Literary History
by: Khoury, Marcus
Published: (2017)

Conservatism and the understandings of ideology
by: Gabriela Tănăsescu
Published: (2011-09-01)

Political and legal ideology in Modern Russia
by: Gerashchenko Alena Igorevna, et al.
Published: (2017-04-01)

IDEOLOGI DALAM PENERJEMAHAN BUDAYA: ANALISIS PADA NOVEL TERJEMAHAN “NEGERI 5 MENARA” KARYA AHMAD FUADI
by: Ahmad Fadly
Published: (2016-12-01)

Image, traduction et idéologie nationale : les lithographies grecques des guerres balkaniques (1912-1913)
by: Evangelos Kourdis
Published: (2016-12-01)

Left Threatened by Right: Political Intergroup Bias in the Contemporary Italian Context
by: Michael Schepisi, et al.
Published: (2019-01-01)

CONCEPTUAL METAPHOR IN THE PARABLES ON THE GOSPEL OF LUKE: AN ENGLISH - INDONESIAN TRANSLATION STUDY
by: Ni Nyoman Tri Sukarsih, et al.
Published: (2016-02-01)

Ideological Manipulation of Controversial Information: The Unusual Case of the Chinese-subtitled Version of House of Cards
by: Dingkun Wang, et al.
Published: (2016-02-01)

Ideologies of crime news in China in an era of commercialization
by: Xiao, Li
Published: (2004)

IDEOLOGICAL PLURALISM AS A CONCEPT FRAMEWORK OF MODERN SOCIETY
by: V. P. Shchennikov, et al.
Published: (2014-11-01)

Analysis of Translation Techniques, Methods, and Ideology on Children’s Bilingual Story Books
by: Niswatin Nurul Hidayati
Published: (2020-11-01)

PENGARUH PROSEDUR TERHADAP KEAKURATAN PENERJEMAHAN TEKS BERMUATAN IDEOLOGI BUDAYA DALAM ROMAN SITTI NURBAYA KE DALAM BAHASA INGGRIS
by: Hana Arintya, et al.
Published: (2020-01-01)

Influence of Translator's Religious Ideology on Translation: A Case Study of English Translations of the Nobel Quran
by: Habibeh Khosravi, et al.
Published: (2016-12-01)

TRANSLATION OF RELIGIOUS-CULTURAL TERMS OF ADDRESS IN THE LUKE’S BIBLE
by: Frans I Made Brata, et al.
Published: (2012-11-01)

Ideological Social Identity: How Psychological Attachment to Ideological Groups Shapes Political Attitudes and Behaviors
by: Devine, Christopher John
Published: (2011)

Reproducción del proceso de traducción en el aula y sus vínculos con la ideología
by: Iwona Kasperska
Published: (2016-09-01)

Image as Translation: The Ideological Implication of the Camera Obscura for Media Studies
by: Philippe Theophanidis
Published: (2021-02-01)

IDEOLOGI DAN KEBERPIHAKKAN MEDIA MASSA
by: Ahmad Muttaqin
Published: (2015-03-01)

Reimagining and Rewriting the Guantánamo Bay Detainee Library: Translation, Ideology, and Power
by: McCammon, Muira N
Published: (2016)

The curriculum ideologies: What to expect from education current state and perspectives in Serbia
by: Krnjaja Živka
Published: (2014-01-01)

Ideological Pluralism and Meta-Ideology of New Humanism
by: Krassin Y.A.
Published: (2015-03-01)

Two concepts of ideology
by: Taft, George Roger
Published: (2010)

Critical discourse analysis and translation: a comparative study of discourse and ideology in translated versions of Ibsen's A doll's house
by: Anna Tso Wing-bo, et al.
Published: (2015-02-01)

Ideological Constraints in Dubbing The Simpsons into Arabic
by: Rashid Yahiaoui
Published: (2016-02-01)