A comparison of collocations and word associations in Estonian from the perspective of parts of speech

• Main Authors: Ene Vainik, Maria Tuulik, Kristina Koppel
• Format: Article
• Language: English
• Published: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts) 2020-08-01
• Series: Slovenščina 2.0: Empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave
• Subjects: collocations; associations; parts of speech; lexicography; Estonian language
• Online Access: https://revije.ff.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/9136

The paper provides a comparative study of the collocational and associative structures in Estonian with respect to the role of parts of speech. The lists of collocations and associations of an equal set of nouns, verbs and adjectives, originating from the respective dictionaries, is analysed to find both the range of coincidences and differences. The results show a moderate overlap, among which the biggest overlap occurs in the range of the adjectival associates and collocates. There is an overall prevalence for nouns appearing among the associated and collocated items. The coincidental sets of relations are tentatively explained by the influence of grammatical relations i.e. the patterns of local grammar binding together the collocations and motivating the associations. The results are discussed with respect to the possible reasons causing the associations-collocations mismatch and in relation to the application of these findings in the fields of lexicography and second language acquisition.