Text this: Maximum Correntropy Based Unscented Particle Filter for Cooperative Navigation with Heavy-Tailed Measurement Noises