TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’
Este artigo propõe uma tradução comentada da canção The Look of Love de Burt Bacharach e Hal David. O objetivo é a criação de uma tradução cantável que soe natural em língua portuguesa. A tradução levará em conta diferentes aspectos pertinentes a esse gênero, a saber: significado, naturalidade, rima...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2015-02-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/13010 |
| id |
doaj-e1f770cdf02345208757ddc77fafb0cc |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-e1f770cdf02345208757ddc77fafb0cc2020-11-25T02:37:48ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142015-02-01321251418734TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’Natanael Ferreira França Rocha0UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINAEste artigo propõe uma tradução comentada da canção The Look of Love de Burt Bacharach e Hal David. O objetivo é a criação de uma tradução cantável que soe natural em língua portuguesa. A tradução levará em conta diferentes aspectos pertinentes a esse gênero, a saber: significado, naturalidade, rimas, sonoridade, ritmo e cantabilidade. A proposta inclui também a gravação do áudio em estúdio por uma intérprete.http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/13010TraduçãoCançãoLetraMúsicaThe Look of Love. |
| collection |
DOAJ |
| language |
English |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Natanael Ferreira França Rocha |
| spellingShingle |
Natanael Ferreira França Rocha TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ Belas Infiéis Tradução Canção Letra Música The Look of Love. |
| author_facet |
Natanael Ferreira França Rocha |
| author_sort |
Natanael Ferreira França Rocha |
| title |
TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ |
| title_short |
TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ |
| title_full |
TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ |
| title_fullStr |
TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ |
| title_full_unstemmed |
TRADUÇÃO DE CANÇÃO: QUANDO ‘THE LOOK OF LOVE’ SE CANTA ‘O AMOR EM TEU OLHAR’ |
| title_sort |
tradução de canção: quando ‘the look of love’ se canta ‘o amor em teu olhar’ |
| publisher |
Universidade de Brasília |
| series |
Belas Infiéis |
| issn |
2316-6614 |
| publishDate |
2015-02-01 |
| description |
Este artigo propõe uma tradução comentada da canção The Look of Love de Burt Bacharach e Hal David. O objetivo é a criação de uma tradução cantável que soe natural em língua portuguesa. A tradução levará em conta diferentes aspectos pertinentes a esse gênero, a saber: significado, naturalidade, rimas, sonoridade, ritmo e cantabilidade. A proposta inclui também a gravação do áudio em estúdio por uma intérprete. |
| topic |
Tradução Canção Letra Música The Look of Love. |
| url |
http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/13010 |
| work_keys_str_mv |
AT natanaelferreirafrancarocha traducaodecancaoquandothelookoflovesecantaoamoremteuolhar |
| _version_ |
1724793310579523584 |