Text this: QCD axion and neutrino physics induced by hidden flavor structure