„Медальоны” Игоря Северянина – проблема перевода на польский язык (анализ и перевод)

• Main Author: Anna Bednarczyk
• Format: Article
• Language: English
• Published: Lodz University Press 2019-10-01
• Series: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica
• Subjects: игорь северянин; перевод; сонет; цикл; „медальоны”
• Online Access: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/view/5775
• ISSN: 1427-9681; 2353-4834

В статье рассматривается проблема перевода поэтического цикла ста сонетов Игоря Северянина Медальоны на польский язык. Проводится краткий осмотр рецепции поэта в Польше, учитывая его влияние на творчество польских футуристов. По ходу работы указывается также на осложнения, связанные с насыщенностью цикла интертекстом, неологизмами и неосемантизмами, на смещение новаторского и традиционного, а также на проблемы, связанные с переводом сонетов и цикла. С другой стороны, указаны и возможности, данные переводчику текстом первоисточника и сходства культур, использование которых способствует выполнению хорошего перевода.